הקיסר רוצה קרבות, ואיני רוצה .להקריב את לוחמיי הטובים ביותר
,הקהל רוצה קרבות .אז הקיסר נותן לו קרבות
.אתה מקבל את קרב קרתגו .טבח קרתגו-
,למה שלא תלך לכלא ?ותאסוף את כל הקבצנים והגנבים
.כבר עשינו את זה
אם אתה רוצה להקריב ,את הגלדיאטורים הכי טובים באימפריה
.אני רוצה תעריף כפול
,תקבל את תעריף החוזה הרגיל שלך .או שהחוזה שלך יבוטל
?לא מוצא חן בעיניך
אתה יכול לזחול חזרה .לחור המסריח שיצאת ממנו
.קסיוס, בבקשה. תוכל לשחרר אותנו
?"גלדיאטור, אתה האיש שמכונה "הספרדי
.כן
.אמרו שאתה ענק
.אמרו שתוכל למחוץ גולגולת איש ביד אחת
.גולגולת איש? לא
.גולגולת ילד
?הסוסים בספרד טובים .מהטובים ביותר-
.זהו ארג'נטו וזהו סקרטו
.הם היו סוסיי
.הם נלקחו ממני
.אני מחבב אותך, ספרדי .אעודד אותך בתחרות
?מרשים לך לצפות בתחרויות .דודי אומר שהדבר מחזק אותי-
?ומה אומר אביך .אבי מת-
.אדון לוציוס, זמן ללכת
.עליי ללכת
?שמך לוציוס
.לוציוס ורוס, כשם אבי
!למטה
!קלאודיוס
?כן !מגנים נוספים-
.בסדר
,כשהקיסר ייכנס ,הציגו את כלי הנשק, הצדיעו לו
.ואז דברו כאחד
.פנו אל הקיסר, ואל תפנו לו גבכם
.צאו, ומותו בכבוד
!יחי הקיסר רב העוצמה
!קיסר
!אנו העומדים למות, מצדיעים לך
,ביום הזה
,אנו מביטים אחורה, אל העבר המקודש
ומציגים בפניכם את שחזור נפילתה השנייה
!של קרתגו הגדולה
,בזאמה, המישור השומם
עמדו הצבאות הבלתי מנוצחים
.של חניבעל הברברי
שכירי חרב אכזריים ולוחמים
בני כל העמים הפראיים
,ביקשו הרס חסר רחמים
.כיבוש
הקיסר שלכם שמח להציג בפניכם
!את ההמון הברברי
?מישהו כאן שירת בצבא
.כן. שירתי איתך בווינדובונה
.תוכל לעזור לי
,כל מה שייצא מהשערים הללו
.יש לנו סיכוי טוב יותר לשרוד אם נעבוד יחד
?אתם מבינים
.אם נישאר יחד, נשרוד
הקיסר שמח להציג בפניכם את הלגיונרים
!של סקיפיו אפריקנוס
!עד למוות
!הרגו
.הישארו צמודים
!הישארו יחד
!הישארו קרובים. עמדו בטורים
.אין לכם סיכוי
.קבעו מגנים. הישארו כאחד
!החזיקו
!החזיקו! כאחד
.כל הכבוד
!חכו. נמוך
!כן
!האגן
!טור זה, אל רכב הברזל !טור זה, הישארו עמי
!מהר
.צאו לשם !מהר-
!מקסימוס
!טור יחידי
!ניצחנו
,אני מבולבל קצת בנוגע להיסטוריה, קסיוס
אך האין הברברים אמורים ?להפסיד בקרב קרתגו
.כן, הוד מעלתך
.סלח לי, הוד מעלתך
.לא, אני די מחבב הפתעות
?מי הוא
.כינויו "הספרדי", הוד מעלתך
.אני חושב שאפגוש אותו
.כן, הוד מעלתו
!הידד לברברים
!קדימה! נשק דרוך
.הניחו את כלי הנשק
.גלדיאטור, הקיסר ביקש לפגוש אותך
.אני לרשותו של הקיסר
.קום על רגליך
.אתה ראוי לתהילתך, ספרדי
.איני חושב שאי פעם היה גלדיאטור כמוך
,ובאשר לבחור זה .הוא מתעקש שאתה הקטור שקם לתחייה
?או שמא היה זה הרקולס
מדוע לא יחשוף הגיבור את פניו ?ויאמר לנו את שמו האמיתי
.יש לך שם
.שמי הוא גלדיאטור
!איך העזת להפנות לי את הגב? עבד
.אתה תסיר את הקסדה ותאמר לי שמך
,שמי הוא מקסימוס דסימוס מרידיוס
,מפקד צבאות הצפון
,גנרל בלגיון הפליקס
,משרת נאמן של הקיסר האמיתי ,מרקוס אאורליוס
,אב לבן שנרצח
,בעל לרעיה שנרצחה
,ואני אנקום את נקמתי .בחיים הללו, או בגלגול הבא
!חיילים
!חיים
!חיילים, עמוד נוח
!מקסימוס
.אבא
?מדוע הוא עודנו חי
.אינני יודעת
.הוא לא אמור להיות בחיים
.הדבר מרגיז אותי
.אני מרוגז ביותר
.עשיתי את שהייתי חייב
,לו אבא היה מקבל את מבוקשו .האימפריה היתה נקרעת לגזרים
.את אכן מבינה זאת
.כן
?מה חשת כשראית אותו
.לא חשתי בדבר
?הוא פגע בך עמוקות, נכון
.לא יותר משפגעתי בו
.שיקרו לי בגרמאניה
.אמרו לי שהוא מת
.אם הם משקרים לי, הם לא מכבדים אותי
,אם הם לא מכבדים אותי ?איך יוכלו אי פעם לאהוב אותי
אז אתה חייב ליידע את הלגיון
.שבגידתם לא תעבור בלא עונש
.אחותי המסכנה
.לא הייתי רוצה להיות אויבך
?מה תעשה
.מכאן
גבירות עשירות משלמות בעין יפה .כדי שיענגו אותם האלופים האמיצים מכולם
.ידעתי שאחיך ישלח מתנקשים
.לא הבנתי שישלח את הטובה מכולם
.מקסימוס, הוא לא יודע
.שרפו וצלבו את משפחתי בעודה בחיים
...לא ידעתי דבר !אל תשקרי לי-
.בכיתי עליהם
?כפי שבכית על אביך
.מאז אותו יום, אני חיה בכלא של פחד
.שלא אוכל להתאבל על אבי בשל הפחד מאחי
לחיות באימה בכל רגע של כל יום
.כי בנך הוא יורש העצר
.בכיתי
.בני היה חף מפשע
.כך גם בני
?האם גם על בני למות לפני שתבטח בי
?מה זה משנה אם אני בוטח בך או לא
?האלים חסו עליך. אינך מבין
היום ראיתי עבד שהפך להיות .חזק יותר מקיסר רומא
?האלים חסו עליי
,אני נתון לחסדיהם .עם הכוח רק לשעשע אספסוף
.זהו כוח
.האספסוף הוא רומא
,וכל עוד קומודוס שולט בהם .הוא שולט בכול
.הקשב לי
.לאחי יש אויבים, בעיקר בסנאט
,אבל כל עוד העם הולך אחריו
.איש לא העז לצאת נגדו, עד שהגעת
.הם מתנגדים לו, אולם לא עושים דבר
יש כמה פוליטיקאים .שהקדישו את חייהם לרומא
.אדם אחד מעל כולם
?אם אצליח לארגן זאת, תפגוש בו
?אינך מבינה
,אני עלול למות הלילה בתא הזה !או בזירה מחר. אני עבד
?איזו תמורה אוכל לחולל
.אדם זה רוצה את מה שאתה רוצה
!אז דאגי שהוא יהרוג את קומודוס
,הכרתי פעם גבר
.גבר נעלה
,איש עקרונות שאהב את אבי
.ואבי אהב אותו
.איש זה שירת את רומא נאמנה
.האיש ההוא איננו
.אחיך עשה עבודתו נאמנה
.הרשה לי לעזור לך
.כן, את יכולה לעזור לי
,שכחי שאי פעם הכרת אותי .אל תשובי לכאן שנית
.שומר! הגברת סיימה איתי
?מה שמך
.ג'וליאן קראסוס
?שם
.מרקוס, הוד מעלתך
.שמו של אבי
הם ודאי ידעו שמקסימוס נמלט .כשגילו את גופות ארבעת החיילים
.הם חשבו שזו היתה פשיטה של הברברים
.אלה אנשים טובים, הוד מעלתך .נאמנים לקיסר
!טענו חצים
!כוון, אש
,אז אולי אתה היית זה שידע
.ומעולם לא סיפר לי
.לא ידעתי ?לא ידעת-
.אבל גנרל חייב להיות תמיד בשליטה
?תמיד מפקד, הלא כן
.כן, קיסר
.אז תן את הפקודה. אמור אותה
.אש
.מקסימוס
?האם פיקדת על לגיונות ?היו לך ניצחונות רבים
.כן ?בגרמאניה-
.בארצות רבות
.גנרל
.יש לך מוניטין רב
עליו להרוג את המוניטין שלך .בטרם יהרוג אותך
.כן, בקצה הרחוק
.סנטור גאיוס .שלום-
.סנטור גראקוס
נדיר שרואים אותך חולק בהנאות .ההמון הוולגרי
,איני מתיימר להיות אחד מהעם, סנטור
.אבל אני מנסה להיות אדם בשביל העם
!קיסר
!תושבי רומא
,ביום הרביעי של אנטיוכוס
.נוכל לחגוג את היום ה-64 למשחקים
,ובחסדו המלכותי
הסכים הקיסר להעניק היום לאנשי רומא
.עימות היסטורי סופי
,חוזר היום לקולוסאום ,חמש שנים לאחר פרישתו
קיסר גאה להביא בפניכם
את הלוחם הבלתי מנוצח היחיד
:בהיסטוריית רומא
!האגדה, טיגריס מגול
הוא יודע טוב מאוד .כיצד לתמרן את האספסוף
למרקוס אאורליוס .היה חלום ששמו היה רומא, פרוקסימו
.זה לא החלום
.מרקוס אאורליוס מת, מקסימוס
.אנו בני האנוש, איננו אלא צללים ואבק
!צללים ואבק, מקסימוס
מייצג את מרכז האימונים ,של אנטוניוס פרוקסימו
קיסר גאה להציג בפניכם
!את אאליוס מקסימוס
.הם מקבלים אותו כאילו היה אחד משלהם
.האספסוף הפכפך, אחי .הוא יישכח בתוך חודש
.לא, עוד הרבה לפני זה
.הדבר אורגן
.אנו העומדים למות, מצדיעים לך
!אנחנו איתך, מקסימוס
!המשך להילחם, סיים זאת
!למשוך! למשוך
!שחררו! שחררו
!עקור את קרביו !להרוג-
!להרוג
!מקסימוס הרחום
!מקסימוס
!קדימה, מתקפה
?מה אעשה איתך
.אתה פשוט מסרב למות
?אנחנו שונים כל כך, אתה ואני
.אתה הורג כשאתה מוכרח, כמוני
.נותר לי רק אדם אחד להרוג. אז אסיים
.אז עשה זאת עכשיו
אומרים לי שבנך
.צווח כילדה כשמסמרו אותו אל הצלב
ורעייתך
גנחה כפרוצה
,כשהם אנסו אותה שוב, ושוב
.ושוב
התקופה שחלקת בה כבוד לעצמך ,מתקרבת לקצה
.הוד מעלתך
!גנרל
!סיסרו-
?היכן המחנה שלכם .באוסטיה-
!אנחנו אוהבים אותך, מקסימוס !הללו את המנצח-
.אמור לחיילים שהגנרל שלהם חי. מצא אותי
!זוז !מצא אותי-
?הם שומעים אותך
?מי .בני משפחתך, בעולם הבא-
.כן ?מה אתה אומר להם-
,לבני
,אני אומר שאראה אותו בקרוב
ושיקפיד שעקביו יהיו למטה .בשעת הרכיבה על סוסו
,לרעייתי
.זה לא עניינך
וכעת הם אוהבים את מקסימוס .בזכות רחמיו
,אז לא אוכל פשוט להרוג אותו .שכן אראה חסר רחמים עוד יותר
.כל העניין הוא סיוט אחד גדול
.הוא מתריס נגדך
.כל ניצחון שלו הנו מעשה התרסה
.האספסוף רואה זאת, וכך גם הסנאט
,כל יום נוסף שהוא חי .הם הופכים נועזים יותר
.הרוג אותו .לא-
.לא אהפוך אותו לקדוש מעונה
,כשהלכתי היום לסנאט
סיפרתי להם בכוונה תחילה על השימוש .במחסני התבואה כדי לממן את המשחקים
?ושמת לב מה קרה
.כלום .בדיוק. לא כלום-
.אף לא מילת מחאה אחת
.אפילו סנטור גראקוס החצוף דמם כעכבר
?מדוע
,סופר לי על נחש ים מסוים
.שמושך את טרפו בשיטה יוצאת דופן
הוא שוכב על קרקעית האוקיינוס .כאילו היה פצוע
,אז אויביו יתקרבו
.ועדיין, הוא ימשיך לשכב בשקט
,ואז אויביו יכרסמו בבשרו
.ועדיין, הוא לא ינוע
,אם כך
,נשכב בלי נוע
.וניתן לאויבינו לבוא אלינו ולנגוס בבשרנו
.הצמד מעקב לכל הסנטורים
.סיסרו, חברי הוותיק .לא חשבתי שאראה אותך שוב
.חשבתי שאתה מת .כמעט-
?ממתי החיילים חונים באוסטיה .החורף כולו-
?ואיך הם נראים .שמנים ומשועממים-
?מי מפקד הכוחות .איזה שוטה מרומא-
,תוך כמה זמן, לדעתך ?יוכלו להיות מוכנים לקרב
.למענך, מחר
.אני צריך שתעשה משהו למעני
.בואו, ראו, היו עדים
,אם לא הייתם בזירה .תוכלו לצפות במופע פה
מקסימוס הענק .מביס את הקיסר שלנו, קומודוס
מה נעשה? הוא מתריס בכולם
...בעודו מעולל לו את זה, הם
!אלי הטוב
.הוא ניצח אותו, הוא הובס !פנו דרך-
.גברתי? שירתי תחת אביך בווינדובונה
.התרחק .גברתי-
.שירתי תחת אביך בווינדובונה
!זוז לאחור
.ושירתי תחת הגנרל מקסימוס .אני עדיין משרת תחתו
.עצור
.זוז לאחור
,הגנרל מוסר .הוא יפגוש את הפוליטיקאי שלך
.בעבור נאמנותך, חייל .תודה לך, גברתי-
.צא מעל פנינו
.סנטור גראקוס
.גנרל
אני מקווה שעצם הגעתי הנה היום היא הוכחה מספקת לכך
.שתוכל לבטוח בי
?הסנאט תומך בך ?הסנאט-
.כן. אוכל לדבר בשמם
,האם תוכל לקנות את חירותי ?ולהבריח אותי מחוץ לרומא
?לאיזו מטרה
.הוצא אותי מחוץ לחומות העיר
.הכן סוסים רעננים שייקחו אותי לאוסטיה .הצבא שלי חונה שם
,עד רדת הלילה השני .אחזור בראש 5,000 חיילים
,אך ללגיונות יש מפקדים חדשים
.הנאמנים לקומודוס
,הניחי לחיילי לראות שעודני חי .ותראי למי נאמנותם נתונה
.זהו טירוף
,אף צבא רומאי לא פרץ לעיר הבירה .זה מאה שנה
!לא אחליף דיקטטורה אחת באחרת
.מספיק עם חצאי מעשים ודיבורים, סנטור
?ואחרי ההפיכה המזהירה שלך, מה אז
?תיקח את 5,000 לוחמיך ותעזוב
.אני אעזוב
,החיילים יישארו, להגנתך .תחת פיקוד הסנאט
,אם כך
,ברגע שכל רומא תהיה בידיך ?פשוט תחזיר אותה לעם
.אמור לי מדוע
.כי זו היתה משאלתו האחרונה של איש גוסס
.אני אהרוג את קומודוס
.את גורלה של רומא אפקיד בידיך
.מרקוס אאורליוס בטח בך
.בתו בוטחת בך
.אני אבטח בך
.אבל זמננו קצר
,תן לי יומיים
.ואקנה את חירותך
...ואתה
,אתה, הישאר בחיים
.או שאני אמות
.עלינו ללכת
.הוא יחכה לך. עמוד למרגלות הפסל הענק
.הוא ימצא אותך
.זה לא יעבוד
.הקיסר יודע יותר מדי
,ובאשר לי
.זה מתחיל להיות מסוכן
.ישלמו לך עם חזרתי
.אני נותן לך את הן צדקי
?הן צדקך? ואם לא תחזור
?זוכר איך זה לבטוח במישהו, פרוקסימו
?לבטוח
?במי עליי לבטוח
.אכן אהרוג את קומודוס ?מדוע שאחפוץ בזה-
.בזכותו אני עשיר
אני יודע שאתה אדם .המקיים את הן צדקו, גנרל
.אני יודע שהיית מת למען כבוד
.היית מת למען רומא
.היית מת למען זיכרון אבותיך
,אבל אני, מאידך
.אני בדרן
!שומר
.הוא הרג את האיש שהעניק לך את חירותך
.משמר הקיסר, אדוני
!עצור
?היכן היית
.שלחתי שיביאו אותך
.אנא, אחי
?מה מטריד אותך
?היש לגראקוס מאהב חדש
.אינני יודעת
.חשבתי שפגשת אותו
.הוא מזהם את כולם כמו קדחת מרקיבה
,לטובת בריאותה של רומא .יש להקיז את דם הסנאט
.וגם הוא ידמם
.בקרוב
.אך לא הלילה
?זוכרת מה אבינו פעם אמר
,זה חלום"
,חלום מבעית"
".החיים"
?האם את חושבת שזה נכון
.אינני יודעת
.אני חושב שכן
.ורק עמך אוכל לחלוק את הסיוט הזה
.פתחי את פיך
.את יודעת שאני אוהב אותך
.ואני אותך
!החוצה. צא
!זוז
.ברכותיי, גנרל
.יש לך חברים משכנעים ביותר
.אחי שם את גראקוס במעצר
.לא נוכל לחכות יותר. עלינו לעזוב הלילה
פרוקסימו יבוא בחצות .וייקח אותך אל השער
.משרתך, סיסרו, יחכה שם עם סוסים
?את ארגנת את כל זה .כן-
.סיכנת יותר מדי
.עליי לכפר על הרבה
.אין לך על מה לכפר
.את אוהבת את בנך. את חזקה למענו
.עייפתי מלהיות חזקה
.אחי שונא את כל העולם, ואותך יותר מכול
.כי אביך בחר בי .לא-
.כי אבי אהב אותך
.וכי אני אהבתי אותך
.לפני זמן רב
?האם הייתי שונה כל כך אז
.צחקת יותר
,כל חיי חשתי בודדה
.פרט לזמן שהייתי איתך
.עליי ללכת
.כן
.הנה
.וניצחתי אותך
?לא מאוחר לשחק בלגיונרים .אינני לגיונר-
?לא לגיונר .אני גלדיאטור-
?גלדיאטור
.גלדיאטורים נלחמים רק במשחקים
לא תעדיף להיות לוחם רומאי גדול ?כמו יוליוס קיסר
!אני מקסימוס, מושיעה של רומא
?מושיעה של רומא
?ומי אמר את זה
?היכן לוציוס
.הוא עם הקיסר, גברתי
.היא לא יכלה .היא כן-
,היא לקחה אותו מהסל
.ולחצה אותו לשדה, כאן, ממש מעל לבה
?זה הכיש אותה בשד .כן-
אתה מבין, לוציוס, לפעמים בנות מלוכה
,נוהגות בצורה משונה ביותר .ועושות דברים מוזרים ביותר בשם האהבה
.אני חושב שזה טיפשי .גם אני-
.אחות, הצטרפי אלינו
.קראתי ללוציוס היקר
.גם אני קראתי .כן-
.הוא ילד נבון ביותר .בבוא היום, יהיה קיסר גדול
קראנו על מרקוס אנטוניוס הגדול .והרפתקאותיו במצרים
.והמלכה התאבדה באמצעות נחש
.וחכה שתשמע מה קרה לאבות אבותינו
אם תתנהג יפה, מחר בלילה .אספר לך על הקיסר קלאודיוס
הוא נבגד
.עלי ידי הקרובים לו ביותר
.על ידי בני משפחתו
,הם לחששו בפינות אפלות
,יצאו מאוחר בלילה
.וזממו, וקשרו קשר
אבל הקיסר קלאודיוס .ידע שהם מתכננים משהו
.הוא ידע שהם היו כמו דבורים חרוצות
,ולילה אחד הוא ישב עם אחת מהן
,והסתכל עליה
,ואמר
,אמרי לי מה עשית"
.דבורה קטנה וחרוצה"
.פן אפגע ביקרים לך מכול"
".ואת תצפי בעודי רוחץ בדמם"
.ולבו של הקיסר נשבר בקרבו
הדבורה הקטנה פגעה בו עמוקות יותר .משכל אחד אחר יכול היה
?מה לדעתך קרה אז, לוציוס
.אני לא יודע, דוד
.הדבורה הקטנה סיפרה לו הכול
!פתח, בשם הקיסר
!פרוקסימו
!פתח את השערים, בשם הקיסר
!פתח את השערים
!פתח את השערים, פרוקסימו
?אתה רוצה למות, זקן
.קח
.הכול מוכן
.נראה כי זכית בחירותך
פרוקסימו, האם קיימת סכנה ?שתהפוך לאדם טוב
.ג'ובה !כל אויבי הקיסר ימותו-
!פיתחו את השערים
!מישכו
!זוזו! צרו טור משמאל
,אני זקוק רק לדקות ספורות .אז אל תקלו ראש בחייכם
,אם אינכם רוצים כל חלק בזה .חיזרו לתאיכם
.נחכה לך כאן, מקסימוס
.עוצמה וכבוד .לך-
.עוצמה וכבוד
!כוונו! דרכו קשתות
מרקוס אאורליוס CMXIV-CMXXII
פרוקסימו
.צללים ואבק
!מקסימוס
.אני מצטער
.נעשה ונגמר
?ומה עם אחייני
?ומה עם אמו
?האם על גורלם להיות כגורל אהובה
?או אולי אהיה רחום
.קומודוס הרחום
.לוציוס יישאר כעת איתי
ואם אמו
תעז להביט בי
,באופן שיכעיסני
.הוא ימות
אם היא תחליט לנהוג באצילות
,ותיטול את חייה
.הוא ימות
,ואת
,את תאהבי אותי
.כפי שאני אהבתי אותך
את תיתני לי יורש שדמו טהור
כדי שקומודוס
.וזרעו ישלטו במשך אלף שנים
?האין אני רחום
!מקסימוס
.אני חייל. אני מציית
שום דבר לא יקרה לאדם .שאינו מסוגל לשאתו מטבעו
!מקסימוס
.הם קוראים לך
.הגנרל שהיה לעבד
.העבד שהיה לגלדיאטור
.הגלדיאטור שהתריס נגד קיסר
.סיפור מרשים
כעת העם מבקש לדעת .כיצד הסיפור מסתיים
.רק מוות מפואר יתאים
,ומה מפואר יותר
מאשר להתמודד מול הקיסר ?בכבוד ובעצמו בזירה הגדולה
?אתה תילחם בי ?מדוע לא-
?אתה חושב שאני פוחד
.אני חושב שכל חייך פחדת
,בשונה ממקסימוס הבלתי מנוצח ?שאינו יודע פחד מהו
,הכרתי אדם שפעם אמר .המוות מחייך לכולנו"
".אדם יוכל רק להשיב חיוך"
,אני תוהה
?האם חברך חייך למוות שבא לקחתו
.אתה ודאי יודע
.זה היה אביך
,אהבת את אבי, אני יודע
.אבל גם אני אהבתי אותו
?זה עושה אותנו אחים, הלא כן
.חייך עבורי כעת, אחי
.עטה אותו בשריון שלו. הסתר את הפצע
!מבנה טבעת
.קווינטוס, חרב
.תן לי את חרבך
!חרב! תנו לי חרב
.השאירו את חרבותיכם בנדנן
.מקסימוס
.קווינטוס
.שחרר את אנשיי
.מעמדו של סנטור גראקוס יושב לו
.פעם היה חלום ששמו רומא
.והוא עוד יתגשם
.אלו משאלותיו של מרקוס אאורליוס
!שחרר את האסירים. קדימה
.מקסימוס
.כעת לוציוס בטוח
.לך אליהם
.הגעת הביתה
?האם רומא שווה את חייו של איש טוב אחד
.פעם האמנו בכך
.גרום לנו להאמין בזה שוב
.הוא היה חייל של רומא
.כבדו אותו
?מי יעזור לי לשאת אותו
.כעת אנחנו חופשיים
.עוד נתראה שוב
.אבל עדיין לא
.עדיין לא
- גלדיאטור -
לחברנו אוליבר ריד